أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

329

قانون ( فارسى )

كسيلا - كه اسهال را بند مىآورد . نسخه كسيلا ، ثمر آس ، جفت بلوط ، تخم ترتيزك سفيد ، زنجبيل بيابانى ، گل سنگ ، كتيرا ، انار دشتى ، صمغ فيلزهره ، فندق و پسته هريك يك جزء متساوى ، مغز بادام شيرين پوست كنده ده درهم ، آرد گندم بيختهء بىسبوس بيست درهم . همه را درهم مخلوط كن و استعمال شود . 4 - دارويى كفلمه‌اى كه براى زنان باردار بسيار خوب است . همين دارو در تقويت كبد و معده و در پراكندن بادهاى درون مفيد است . نسخه مرواريد ريز و عاقرقرحا هريك يك درهم ، زنجبيل و مصطكى هريك چهار درهم ، زنجبيل بيابانى ، درونه ، بزر كرفس ، سوسن زرد ، خيربوا ، جوز بويا ، فلفل و دارچين هريك دو مثقال ، تودرى و بزر رازيانه هريك يك مثقال ، شكر به وزن همه داروها . 5 - عباده براى معده سستان ، براى كسانى كه معده‌شان خارج از حد لازم مرطوب است و براى كسانى كه كبدشان لاغر است اين داروى كفلمه‌اى بسيار خوب است . نسخه لاك ، چوبكهاى شاخهء بلسان ، ثمر مورد ، بلوط خشك ، نبات ، مصطكى ، پوست انار و مازو هريك يك جزء ، لبانه و زنجبيل هريك يك چهارم جزء . همه را بكوب و ببيز ! صبحهاى زود و شبها هنگام خواب به وزن دو مثقال به مدت يك هفته از آن تناول كنند و در اين هفته ابدا گوشت نخورند . 6 - داروى ديگر براى گرم‌مزاجان و تب‌داران ، براى كسانى كه جوشهاى سرخ و غيره بر پوستشان نمودار مىشود ، براى جلوگيرى از عطسه كردن موذى و در علاج زبان بندآمده از اثر بيمارى برسام - كه زبان را بدان ماساژ دهند - بسيار خوب است . نسخه مشك به وزن دو دانگ ، صمغ فيلزهره و سك هريك يك درهم ، كافور يك درهم و دو دانگ ، زعفران دو درهم ، قاقله ، ميخك و جوز بويا هريك چهار مثقال ، گل سرخ ، گلنار و تباشير هريك شش مثقال ، نبات سفيد شصت درهم . همه را كوبيده و بيخته درهم مخلوط كن !